《The Imperial Coroner》 S2·E15 (20:14)
HSK 4
hái shì gǎn jué dé dào yì diǎn diǎn wēi xiǎn
还是感觉得到一点点危险
“at least a little danger.”
《The Imperial Coroner》
S2·E15
TIMECODE: 20:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì wǒ lüè wēi de
但是我略微的
“I still feel,”
hái shì gǎn jué dé dào yì diǎn diǎn wēi xiǎn
CURRENT FOCUS
还是 感觉得到一点点危险
“at least a little danger.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín yào bù yào kǎo lǜ
您要不要考虑
“Would you consider”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CAUTIOUS WARNING
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is dangerous and you should probably reconsider.”
💡 Cultural Insight: Tactful Understatement
Subordinates often downplay potential risks using softening terms like 'a tiny bit' to preserve the superior's face while offering advice.
INTENT TAGS:
#warning
#hedging
#advising
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
感觉得到
SPOKEN CHUNK
able to perceive or sense
A potential complement structure used when perceiving an intuitive impression or physical sensation.
一点点
SPOKEN CHUNK
a tiny bit; a slight amount
Commonly used as a pragmatic softener to tone down concerns or requests.
🏮
4 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E15 (20:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus