《No Pain No Gain》 S1·E19 (17:54)
HSK 6
dāng nǐ dā de qiáo zú gòu duō de shí hòu
当你搭的桥足够多的时候
“once you've built enough bridges,”
《No Pain No Gain》
S1·E19
TIMECODE: 17:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn
你看
“You see,”
dāng nǐ dā de qiáo zú gòu duō de shí hòu
CURRENT FOCUS
当你搭的桥足够多 的时候
“once you've built enough bridges,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ chí zǎo kě yǐ dǐ dá mù biāo
你迟早可以抵达目标
“sooner or later, you'll reach your goal.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
0 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
66.9% Match
我在给你搭梯子
wǒ zài gěi nǐ dā tī zi
“I'm building a ladder for you.”
《玫瑰丛生》
65.2% Match
没有啊 这桥还是老样子
méi yǒu a zhè qiáo hái shì lǎo yàng zi
“Nah, this bridge looks just the same.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
64.9% Match
我已经搭上整条命
wǒ yǐ jīng dā shàng zhěng tiáo mìng
“I've already staked my life”
《主角》
64.7% Match
偏要走那个独木桥
piān yào zǒu nà ge dú mù qiáo
“yet you only walked the narrow bridge.”
《女神蒙上眼》
64.2% Match
你不会过河拆桥的
nǐ bú huì guò hé chāi qiáo de
“You won't.”
《云秀行》
63.9% Match
却要过河拆桥
què yào guò hé chāi qiáo
“want to burn bridges”
《No Pain No Gain》 S1·E19 (17:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus