《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E27 (26:53)
HSK 4
què yào guò hé chāi qiáo
却要过河拆桥
“want to burn bridges”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E27
TIMECODE: 26:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě nǐ men zhè xiē rén
可你们这些人
“But you guys”
què yào guò hé chāi qiáo
CURRENT FOCUS
却要 过河拆桥
“want to burn bridges”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào zhé rǔ le lǎo yé de míng shēng
要折辱了老爷的名声
“and ruin my master's reputation!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
85.2% Match
不过是过河拆桥罢了
bù guò shì guò hé chāi qiáo bà le
“She'll just use me and kick me away.”
《爱情有烟火》
82.7% Match
过河拆桥啊你这是
guò hé chāi qiáo a nǐ zhè shì
“You're biting the hands that feed?”
《以家人之名》
82.7% Match
你们这有点过河拆桥吧
nǐ men zhè yǒu diǎn guò hé chāi qiáo ba
“Are you going to burn the bridge after crossing it?”
《女神蒙上眼》
80.8% Match
你不会过河拆桥的
nǐ bú huì guò hé chāi qiáo de
“You won't.”
《逐玉》
79.5% Match
就过河拆桥的把婚退了
jiù guò hé chāi qiáo de bǎ hūn tuì le
“he betrayed her and broke off the engagement.”
《以家人之名》
78.1% Match
你们家就打算不管了 谁过河拆桥
nǐ men jiā jiù dǎ suàn bù guǎn le shuí guò hé chāi qiáo
“and you want to leave? How could you say that?”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E27 (26:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus