《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (04:46)
HSK 7
bù guò shì guò hé chāi qiáo bà le
不过是过河拆桥罢了
“She'll just use me and kick me away.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E16
TIMECODE: 04:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me wǒ de bīng
什么我的兵
“My subordinate?”
bù guò shì guò hé chāi qiáo bà le
CURRENT FOCUS
不过是 过河拆桥 罢了
“She'll just use me and kick me away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǎn zhèng nǐ zì jǐ dāng xīn diǎn
反正你自己当心点
“Anyway, be careful.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
85.2% Match
却要过河拆桥
què yào guò hé chāi qiáo
“want to burn bridges”
《以家人之名》
78.3% Match
你们这有点过河拆桥吧
nǐ men zhè yǒu diǎn guò hé chāi qiáo ba
“Are you going to burn the bridge after crossing it?”
《女神蒙上眼》
78.2% Match
你不会过河拆桥的
nǐ bú huì guò hé chāi qiáo de
“You won't.”
《爱情有烟火》
77.4% Match
过河拆桥啊你这是
guò hé chāi qiáo a nǐ zhè shì
“You're biting the hands that feed?”
《逐玉》
77.1% Match
就过河拆桥的把婚退了
jiù guò hé chāi qiáo de bǎ hūn tuì le
“he betrayed her and broke off the engagement.”
《小城大事》
75.1% Match
现在是明摆着 过河拆桥啊 对啊 可不是嘛
xiàn zài shì míng bǎi zhe guò hé chāi qiáo a duì a kě bú shì ma
“Now they burn the bridge after cross the river. Right.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (04:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus