MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E19 (23:20) HSK 7
lín wǎn nǐ zhè ge bīng chuān fù běn zuò dé tài hǎo wán le a

林晚 你这个冰川副本 做得太好玩了啊

“Lin Wan, the glacier dungeon is so fun.”

《No Pain No Gain》 S1·E19
TIMECODE: 23:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái yǒu xiū xián mó shì a

还有休闲模式啊

“A casual mode, huh?”

lín wǎn nǐ zhè ge bīng chuān fù běn zuò dé tài hǎo wán le a CURRENT FOCUS

林晚 你 这个 冰川副本 做得 太好玩了 啊

“Lin Wan, the glacier dungeon is so fun.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ér qiě gǎn jué hái shì 4D( sì wéi kōng jiān ) de ne

“And it feels kind of 4D.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E19 (23:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus