《No Pain No Gain》 S1·E19 (23:24)
HSK 5
ér qiě gǎn jué hái shì 4D( sì wéi kōng jiān ) de ne
而且感觉 还是4D(四维空间)的呢
“And it feels kind of 4D.”
《No Pain No Gain》
S1·E19
TIMECODE: 23:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lín wǎn nǐ zhè ge bīng chuān fù běn zuò dé tài hǎo wán le a
“Lin Wan, the glacier dungeon is so fun.”
ér qiě gǎn jué hái shì 4D( sì wéi kōng jiān ) de ne
CURRENT FOCUS
而且 感觉 还是 4D(四维空间) 的 呢
“And it feels kind of 4D.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè bó zi dōu liáng liáng de
我这脖子都凉凉的
“My neck feels chilly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
66% Match
看看啥感觉嘛
kàn kàn shá gǎn jué ma
“See how it feels.”
《我的山与海》
65.7% Match
是看着好像有点不对
shì kàn zhe hǎo xiàng yǒu diǎn bú duì
“It does look a bit off.”
《向流星许愿的我们》
65.3% Match
有没有熟悉的感觉啊
yǒu méi yǒu shú xī de gǎn jué a
“Does it feel familiar?”
《小城大事》
64.6% Match
那不就是有点像吗 有什么问题吗
nà bù jiù shì yǒu diǎn xiàng ma yǒu shén me wèn tí ma
“It's just somewhat similar. What's the big deal?”
《黑夜告白》
64% Match
你再感觉感觉
nǐ zài gǎn jué gǎn jué
“Just… think it through again.”
《迷墙》
63.4% Match
我说的是概念 是感觉
wǒ shuō de shì gài niàn shì gǎn jué
“I mean a feeling. A sense of him.”
《No Pain No Gain》 S1·E19 (23:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus