《The Dream Maker》 S1·E33 (30:47)
HSK 3
nà bù jiù shì yǒu diǎn xiàng ma yǒu shén me wèn tí ma
那不就是有点像吗 有什么问题吗
“It's just somewhat similar. What's the big deal?”
《The Dream Maker》
S1·E33
TIMECODE: 30:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zuò le wǒ jiù bù néng zuò le
她做了 我就不能做了
“Does the law forbid me from doing so?”
nà bù jiù shì yǒu diǎn xiàng ma yǒu shén me wèn tí ma
CURRENT FOCUS
那 不就是 有点像 吗 有什么问题吗
“It's just somewhat similar. What's the big deal?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me
什么
“What?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
77.5% Match
好像有点不太一样
hǎo xiàng yǒu diǎn bù tài yī yàng
“different from how I imagined.”
《除恶》
76.7% Match
那不就跟我一样了吗
nà bù jiù gēn wǒ yī yàng le ma
“Then she's just like me?”
《家事法庭》
76.6% Match
没问题的 我就是觉得
méi wèn tí de wǒ jiù shì jué de
“You'll be fine. I only”
《有罪之身》
76.6% Match
是有点像但不是
shì yǒu diǎn xiàng dàn bú shì
“It kinda looks like him, but it's not.”
《风过留痕》
76.5% Match
不是 这有什么疑点吗
bú shì zhè yǒu shén me yí diǎn ma
“Hold on, what's suspicious about that?”
《良陈美锦》
76.4% Match
是有什么不妥吗
shì yǒu shén me bù tuǒ ma
“Is there anything inappropriate?”
《The Dream Maker》 S1·E33 (30:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus