《No Pain No Gain》 S1·E19 (21:26)
HSK 6
wǒ bì xū dé huí lái a nà kě bù wǒ hái tè yì qǐng le yī tiān jiǎ
我必须得回来啊 那可不 我还特意请了一天假
“I had to come back. Exactly. I even took a day off.”
《No Pain No Gain》
S1·E19
TIMECODE: 21:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
běn lái zhèng gǎi zhe jù běn ne zhè bù shén zhī shān hǎi jīn tiān zhèng shì cè shì ma
“Yeah, I was revising the script. But today's the official test for The Divine Mountains and Seas.”
wǒ bì xū dé huí lái a nà kě bù wǒ hái tè yì qǐng le yī tiān jiǎ
CURRENT FOCUS
我 必须得回来 啊 那可不 我还 特意 请了一天假
“I had to come back. Exactly. I even took a day off.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gào sù nǐ a zhè kě néng shì wǒ zhè bèi zi jiù zhǐ néng qǐng de yī tiān
“You know, this might be the only day off I'll get in my entire life.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E19 (21:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus