MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E19 (21:23) HSK 6
běn lái zhèng gǎi zhe jù běn ne zhè bù shén zhī shān hǎi jīn tiān zhèng shì cè shì ma

本来正改着剧本呢 这不神之山海 今天正式测试吗

“Yeah, I was revising the script. But today's the official test for The Divine Mountains and Seas.”

《No Pain No Gain》 S1·E19
TIMECODE: 21:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ dōu hǎo jiǔ méi zài gōng sī jiàn dào nǐ le shì a

“I haven't seen you at the office in ages. Yeah, I was revising the script.”

běn lái zhèng gǎi zhe jù běn ne zhè bù shén zhī shān hǎi jīn tiān zhèng shì cè shì ma CURRENT FOCUS

本来 正改着剧本 呢 这不 神之山海 今天 正式测试 吗

“Yeah, I was revising the script. But today's the official test for The Divine Mountains and Seas.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ bì xū dé huí lái a nà kě bù wǒ hái tè yì qǐng le yī tiān jiǎ

“I had to come back. Exactly. I even took a day off.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E19 (21:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus