MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E19 (20:49) HSK 6
jīn tiān bú shì shén zhī shān hǎi de nèi cè rì ma zhè me zhòng yào de rì zi

今天不是神之山海的内测日吗 这么重要的日子

“Yeah. Today's the closed beta test. I had to be here on an important day like this.”

《No Pain No Gain》 S1·E19
TIMECODE: 20:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bó gē nǐ huí lái le duì a

博哥 你回来了 对啊

“- Bo! - Bo! - You're back. - You're back! Yeah. Today's the closed beta test.”

jīn tiān bú shì shén zhī shān hǎi de nèi cè rì ma zhè me zhòng yào de rì zi CURRENT FOCUS

今天 不是 神之山海 的 内测日 吗 这么重要 的 日子

“Yeah. Today's the closed beta test. I had to be here on an important day like this.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ kěn dìng dé zài huān yíng bó gē huí jiā xiè xiè

“I had to be here on an important day like this. - Welcome back, Bo. - Welcome back. Thank you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
干嘛关我神之山海啊
《年少有为》
79.3% Match
干嘛关我神之山海啊
gàn má guān wǒ shén zhī shān hǎi a

“(But why shut down my Divine Mountains and Seas?)”

本来正改着剧本呢 这不神之山海 今天正式测试吗
《年少有为》
78% Match
本来正改着剧本呢 这不神之山海 今天正式测试吗
běn lái zhèng gǎi zhe jù běn ne zhè bù shén zhī shān hǎi jīn tiān zhèng shì cè shì ma

“Yeah, I was revising the script. But today's the official test for The Divine Mountains and Seas.”

明天通知公司内部 神之山海二点零版本暂时延期
《年少有为》
77.9% Match
明天通知公司内部 神之山海二点零版本暂时延期
míng tiān tōng zhī gōng sī nèi bù shén zhī shān hǎi èr diǎn líng bǎn běn zàn shí yán qī

“(that the Divine Mountains and Seas) (Version 2.0 will be postponed.)”

你们觉得神之山海 这个游戏不行是吗
《年少有为》
77.1% Match
你们觉得神之山海 这个游戏不行是吗
nǐ men jué de shén zhī shān hǎi zhè ge yóu xì bù xíng shì ma

“You think the Divine Mountains and Seas is a bad game, right?”

神之山海已经上线 你对他们也是仁至义尽
《年少有为》
77% Match
神之山海已经上线 你对他们也是仁至义尽
shén zhī shān hǎi yǐ jīng shàng xiàn nǐ duì tā men yě shì rén zhì yì jìn

“The Divine Mountains and Seas is already online. You've done right by them.”

我们能为神之山海做些什么 难道只是打败一个
《年少有为》
76.9% Match
我们能为神之山海做些什么 难道只是打败一个
wǒ men néng wèi shén zhī shān hǎi zuò xiē shén me nán dào zhǐ shì dǎ bài yí gè

“what we can do for the Divine Mountains and Seas. Is it just about defeating a mere Zhou Muyan?”

《No Pain No Gain》 S1·E19 (20:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus