MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E19 (20:52) HSK 4
wǒ kěn dìng dé zài huān yíng bó gē huí jiā xiè xiè

我肯定得在 欢迎博哥回家 谢谢

“I had to be here on an important day like this. - Welcome back, Bo. - Welcome back. Thank you.”

《No Pain No Gain》 S1·E19
TIMECODE: 20:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jīn tiān bú shì shén zhī shān hǎi de nèi cè rì ma zhè me zhòng yào de rì zi

“Yeah. Today's the closed beta test. I had to be here on an important day like this.”

wǒ kěn dìng dé zài huān yíng bó gē huí jiā xiè xiè CURRENT FOCUS

我 肯定得在 欢迎 博哥回家 谢谢

“I had to be here on an important day like this. - Welcome back, Bo. - Welcome back. Thank you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yì lā bǎo yì lā bǎo fàng zhè biān lái hǎo

易拉宝 易拉宝 放这边来 好

“Roll-up banner. Put it over here. Okay.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E19 (20:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus