MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《No Pain No Gain》 S1·E19 (21:45) HSK 4
zhè me kāi xīn de rì zi zán bù tí tā

这么开心的日子 咱不提它

“Let's not talk about that on a happy day like this.”

《No Pain No Gain》 S1·E19
TIMECODE: 21:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN huáng gē nǐ lái le bù gǎi jù běn le

黄哥你来了 不改剧本了

“You're here, Huang. Not revising scripts today?”

zhè me kāi xīn de rì zi zán bù tí tā CURRENT FOCUS

这么 开心 的日子 咱 不提它

“Let's not talk about that on a happy day like this.”

[+1] FOLLOW-UP TURN děng huì er a

等会儿啊

“Hold on.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
开开心心地过咱的日子 不管他做什么 咱们都不管
《南部档案》
73.6% Match
开开心心地过咱的日子 不管他做什么 咱们都不管
kāi kāi xīn xīn dì guò zán de rì zi bù guǎn tā zuò shén me zán men dōu bù guǎn

“and live our lives happily. No matter what he does, let's just ignore it.”

最幸福的日子
《月鳞绮纪》
71% Match
最幸福的日子
zuì xìng fú de rì zi

“and happiest day in the human world.”

这么不开心的事 还是别提了
《以家人之名》
70.8% Match
这么不开心的事 还是别提了
zhè me bù kāi xīn de shì hái shì bié tí le

“Let's not talk about those unhappy things.”

今天开心啊 大家多吃点 都算我的
《以家人之名》
68.3% Match
今天开心啊 大家多吃点 都算我的
jīn tiān kāi xīn a dà jiā duō chī diǎn dōu suàn wǒ de

“I'm so happy today. Please eat more and it's on me!”

嫌咱们的日子 过得舒坦了是吧 别忘了
《狂飙》
67.8% Match
嫌咱们的日子 过得舒坦了是吧 别忘了
xián zán men de rì zi guò dé shū tǎn le shì ba bié wàng le

“it will make things harder for us than they already are. Have you forgotten”

开心就好 有什么好失望的
《夜色正浓》
66.9% Match
开心就好 有什么好失望的
kāi xīn jiù hǎo yǒu shén me hǎo shī wàng de

“Just be happy. What's to be disappointed about?”

《No Pain No Gain》 S1·E19 (21:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus