《My Page in the 90s》 S1·E15 (26:10)
HSK 7
chū gè chà huí lái gēn méi le hún shì de
出个差回来跟没了魂似的
“You returned from the business trip looking soulless.”
《My Page in the 90s》
S1·E15
TIMECODE: 26:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me le
你怎么了
“What's wrong?”
chū gè chà huí lái gēn méi le hún shì de
CURRENT FOCUS
出个差 回来 跟没了魂似的
“You returned from the business trip looking soulless.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shì wǒ shēng bìng le
没事 我生病了
“It's nothing. I'm sick.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
70.4% Match
死了个不明不白
sǐ le gè bù míng bù bái
“He died under murky circumstances.”
《家业》
69.3% Match
真个是无人了
zhēn gè shì wú rén le
“It seems they really have no successor.”
《长河落日》
68.1% Match
你怎么回来了
nǐ zěn me huí lái le
“Why have you come back?”
《喀什恋歌》
67.9% Match
反正别给我缺胳膊缺腿地回来
fǎn zhèng bié gěi wǒ quē gē bó quē tuǐ dì huí lái
“Just don't come back missing an arm or a leg.”
《玫瑰丛生》
67.4% Match
把它打回原形的不是我
bǎ tā dǎ huí yuán xíng de bú shì wǒ
“I'm not the one revealing them.”
《家事法庭》
67.3% Match
你给我搞一个回来
nǐ gěi wǒ gǎo yí gè huí lái
“Go and get me a report or something.”
《My Page in the 90s》 S1·E15 (26:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus