《My Page in the 90s》 S1·E15 (09:00)
HSK 4
wǒ yě jiù shì zài wǎng shàng suí biàn kàn kàn
我也就是在网上随便看看
“I just browsed online casually.”
《My Page in the 90s》
S1·E15
TIMECODE: 09:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīng gāi huì xiào huà nǐ
应该会笑话你
“they'd laugh at you.”
wǒ yě jiù shì zài wǎng shàng suí biàn kàn kàn
CURRENT FOCUS
我 也就是 在 网 上 随便看看
“I just browsed online casually.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn nǐ zěn me hǎo xiàng shuō dé
但你怎么好像说得
“But you speak as if”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
75.8% Match
我也就是随便一说
wǒ yě jiù shì suí biàn yī shuō
“I was just speaking casually.”
《家事法庭》
72.9% Match
我好像在网上查了一下 就是
wǒ hǎo xiàng zài wǎng shàng chá le yī xià jiù shì
“I looked it up online.”
《纯真年代的爱情》
72.5% Match
其实我也没怎么看 是不是
qí shí wǒ yě méi zěn me kàn shì bú shì
“I didn't watch the whole film either. Yeah, right?”
《小城大事》
72.1% Match
我就随便问问
wǒ jiù suí biàn wèn wèn
“I was just asking.”
《灿如繁星》
72% Match
我去网上看看 有没有什么其他信息
wǒ qù wǎng shàng kàn kàn yǒu méi yǒu shén me qí tā xìn xī
“I'll go online and check if there's any other information.”
《隐身的名字》
71.8% Match
要不然我平时还见不着呢
yào bù rán wǒ píng shí hái jiàn bù zhe ne
“Otherwise, I usually wouldn't see you.”
《My Page in the 90s》 S1·E15 (09:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus