《Agent from Above》 S1·E2 (30:13)
HSK 6
huí lái la ？ xīn kǔ le
回来啦？辛苦了
“You're back? It's been so hard on you.”
《Agent from Above》
S1·E2
TIMECODE: 30:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
（ liù fàn mí huò yī nán ）
（六梵迷惑一男）
“DEMON KING OF THE SIXTH HEAVEN ENTICES MAN”
huí lái la ？ xīn kǔ le
CURRENT FOCUS
回来啦？辛苦了
“You're back? It's been so hard on you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men jiě zhòu le ？
你们解咒了？
“Your curse, it's lifted.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
81.4% Match
我回来啦
wǒ huí lái la
“I'm back!”
《乩身》
80.8% Match
- 回来了 - 回来啦？
- huí lái le - huí lái la ？
“- I'm back. - Oh, hey.”
《长河落日》
80.5% Match
你怎么回来了
nǐ zěn me huí lái le
“Why have you come back?”
《大唐迷雾》
78.2% Match
快回来呀
kuài huí lái ya
“Come back.”
《爱情有烟火》
78.1% Match
你怎么还没回来呢
nǐ zěn me hái méi huí lái ne
“Why aren't you back yet?”
《生命树》
77.6% Match
你还回来不回来
nǐ hái huí lái bù huí lái
“Are you coming back tonight?”
《Agent from Above》 S1·E2 (30:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus