MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Agent from Above》 S1·E2 (19:43) HSK 7
nǐ bāng wǒ yí gè máng dāng gè guāi sūn zi

你帮我一个忙 当个乖孙子

“- Do me a favor. Be a good grandson. - So dirty, and it stinks.”

《Agent from Above》 S1·E2
TIMECODE: 19:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiàn zài shén me qíng xíng ?

现在什么情形?

“- I don't like it. Why has no one cleaned-- - What's the deal here?”

nǐ bāng wǒ yí gè máng dāng gè guāi sūn zi CURRENT FOCUS

你帮我一个忙 当个乖孙子

“- Do me a favor. Be a good grandson. - So dirty, and it stinks.”

[+1] FOLLOW-UP TURN - hǎo zàng ó - tǎo hǎo liǎng wèi zhǎng bèi

“- Do me a favor. Be a good grandson. - So dirty, and it stinks. - Try to get on their good side. - At least we have each other.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Agent from Above》 S1·E2 (19:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus