《The Knockout》 S1·E15 (15:52)
HSK 2
nǐ bāng wǒ yí gè máng ā shèng nǐ shuō
你帮我一个忙 阿盛 你说
“Do me a favour, Sheng. Sure.”
《The Knockout》
S1·E15
TIMECODE: 15:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào xiàn zài hái méi zhǎo guò wǒ gòu néng chén dé zhù qì de
“He hasn't come to me yet. He is really patient.”
nǐ bāng wǒ yí gè máng ā shèng nǐ shuō
CURRENT FOCUS
你 帮我一个忙 阿盛 你说
“Do me a favour, Sheng. Sure.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
74.1% Match
你也要帮我一个忙嘛
nǐ yě yào bāng wǒ yí gè máng ma
“but you have to do me a favor.”
《乩身》
73.5% Match
你帮我一个忙 当个乖孙子
nǐ bāng wǒ yí gè máng dāng gè guāi sūn zi
“- Do me a favor. Be a good grandson. - So dirty, and it stinks.”
《女神蒙上眼》
73.3% Match
我想请你帮我一个忙
wǒ xiǎng qǐng nǐ bāng wǒ yí gè máng
“I need your help with.”
《你好1983》
72% Match
我帮什么忙 人家忙着呢都
wǒ bāng shén me máng rén jiā máng zhe ne dōu
“What can I help with? Every staffer is busy now.”
《南部档案》
69.8% Match
就当是帮我一个小忙了
jiù dāng shì bāng wǒ yí gè xiǎo máng le
“Just consider it doing me a small favor.”
《狂飙》
69.6% Match
从人情上来讲 我帮你忙了 你也要帮我忙
cóng rén qíng shàng lái jiǎng wǒ bāng nǐ máng le nǐ yě yào bāng wǒ máng
“Moreover, I helped you. So you have to do me a favour too.”
《The Knockout》 S1·E15 (15:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus