《Agent from Above》 S1·E2 (14:53)
HSK 4
xiǎo zhì yíng le xiǎo zhì yíng ！
小志赢了 小志赢！
“[screaming excitedly]”
《Agent from Above》
S1·E2
TIMECODE: 14:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè nǐ men téng ài xiǎo zhì dàn wǒ men zhēn de shì kuài shòu bù liǎo le
谢谢你们疼爱小志 但我们真的是快受不了了
“Thank you for everything you've done for us. But this needs to end now.”
xiǎo zhì yíng le xiǎo zhì yíng ！
CURRENT FOCUS
小志赢了 小志赢！
“[screaming excitedly]”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo chòu ó lái chòu sǐ le
“- You're so dirty now, and you stink! - Ooh, what smells?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
70.3% Match
你这叫帮吗 你们仨都一伙的 小志
nǐ zhè jiào bāng ma nǐ men sā dōu yī huǒ de xiǎo zhì
“You call this helping? You three are in cahoots. Zhi.”
《朝雪录》
66.2% Match
我又赢了
wǒ yòu yíng le
“I won again.”
《小城大事》
65.6% Match
你帮帮志强
nǐ bāng bāng zhì qiáng
“Help him, please.”
《小城大事》
65.5% Match
你把志强给送进去了
nǐ bǎ zhì qiáng gěi sòng jìn qù le
“A-And you sent Zhiqiang to jail.”
《灿如繁星》
65.1% Match
我们赢了
wǒ men yíng le
“We won!”
《八千里路云和月》
65.1% Match
我们赢了
wǒ men yíng le
“We won.”
《Agent from Above》 S1·E2 (14:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus