《The Lead》 S1·E24 (31:46)
HSK 1
wǒ bù qù zhè shì yóu bù dé nǐ
我不去 这事由不得你
“I'm not going. It's not up to you.”
《The Lead》
S1·E24
TIMECODE: 31:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù zhī dào
我不知道
“I don't know.”
wǒ bù qù zhè shì yóu bù dé nǐ
CURRENT FOCUS
我不去 这事 由不得你
“I'm not going. It's not up to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gèng yóu bù dé wǒ
更由不得我
“Or me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
78.4% Match
我不去 你这孩子
wǒ bù qù nǐ zhè hái zi
“I'm not going. You wild girl!”
《以家人之名》
77.4% Match
我不去 你必须去 我不去
wǒ bù qù nǐ bì xū qù wǒ bù qù
“I'm not going. You have to go. I won't!”
《八千里路云和月》
77.2% Match
我不去 要去你去
wǒ bù qù yào qù nǐ qù
“I'm not going. You go if you want.”
《狂飙》
77% Match
我不去 你去 干吗不去
wǒ bù qù nǐ qù gàn má bù qù
“I'm not going. Why not?”
《生命树》
76.9% Match
非让我去 我才不去呢
fēi ràng wǒ qù wǒ cái bù qù ne
“didn't force me, I wouldn't go.”
《长河落日》
76.6% Match
这事由不得你
zhè shì yóu bù dé nǐ
“It's not up to you.”
《The Lead》 S1·E24 (31:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus