《Born to Be Alive》 S1·E26 (33:13)
HSK 5
gān bēi gōng xǐ mā qiáo qiān zhī xǐ
干杯 恭喜妈乔迁之喜
“Cheers. Happy housewarming, Mom.”
《Born to Be Alive》
S1·E26
TIMECODE: 33:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gōng xǐ mā qiáo qiān lái lái lái lái
恭喜妈乔迁 来 来 来 来
“Congratulations on the new house, Mom. Here. Here, here.”
gān bēi gōng xǐ mā qiáo qiān zhī xǐ
CURRENT FOCUS
干杯 恭喜 妈 乔迁之喜
“Cheers. Happy housewarming, Mom.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shǎo hē diǎn duō chī diǎn cài a líng líng bié guāng chī ròu
你少喝点 多吃点菜啊 苓苓 别光吃肉
“Don't drink too much. Eat more veggies, Lingling. Don't just eat meat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
79.8% Match
干杯 来
gān bēi lái
“- Cheers. - Come on.”
《年少有为》
73% Match
干杯 零糖的
gān bēi líng táng de
“Cheers. Sugar-free.”
《纯真年代的爱情》
70.1% Match
干杯 干杯
gān bēi gān bēi
“Cheers. Cheers.”
《冬去春来》
70.1% Match
干杯 干杯
gān bēi gān bēi
“-Cheers! -Cheers!”
《我的山与海》
69.7% Match
干杯 干杯 干杯 我再说一句
gān bēi gān bēi gān bēi wǒ zài shuō yī jù
“Cheers! One more thing.”
《莫离》
69% Match
干杯 干杯 干杯 请
gān bēi gān bēi gān bēi qǐng
“- Cheers! - Cheers! - Cheers! - Cheers!”
《Born to Be Alive》 S1·E26 (33:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus