《Born to Be Alive》 S1·E26 (10:50)
HSK 7
jǐng chá tóng zhì wǒ zhè ge ya kě shì shí dǎ shí
警察同志 我这个呀可是实打实
“Officer. Look at this.”
《Born to Be Alive》
S1·E26
TIMECODE: 10:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí xí jǐng le xí shén me jǐng a jiù shì nǐ zhǒu jī de wǒ
谁袭警了 袭什么警啊 就是你肘击的我
“[Bai Ju, Deputy Captain of Tianduo Public Security Bureau,] Who assaulted a police officer? [Public Security Brigade] No one did! You elbowed me!”
jǐng chá tóng zhì wǒ zhè ge ya kě shì shí dǎ shí
CURRENT FOCUS
警察同志 我 这个 呀 可是 实打实
“Officer. Look at this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bèi zhè ge ā jiā （ dà jiě ） gěi dǎ dī dōu pò xiàng le
被这个阿佳（大姐） 给打的 都破相了
“I was really hit by this lady. My face was ruined.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E26 (10:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus