MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E26 (12:25) HSK 3
mā nǎ ér yǒu shén me xì ruǎn a tā nà xiē pò làn dōu yòng le duō shǎo nián le

妈哪儿有什么细软啊 她那些破烂 都用了多少年了

“Mom doesn't have any valuables anyway. Those old things of hers have been used for years.”

《Born to Be Alive》 S1·E26
TIMECODE: 12:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xì ruǎn a

细软啊

“for the valuables.”

mā nǎ ér yǒu shén me xì ruǎn a tā nà xiē pò làn dōu yòng le duō shǎo nián le CURRENT FOCUS

妈哪儿 有什么 细软 啊 她那些 破烂 都用了多少年了

“Mom doesn't have any valuables anyway. Those old things of hers have been used for years.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bái zǒng hǎo zǎo gāi rēng le nà tā shě bù dé rēng néng zǎ bàn

“Mr. Bai. They should've been thrown away long ago. But she can't bear to part with them. What can we do?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E26 (12:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus