《Born to Be Alive》 S1·E26 (27:14)
HSK 6
nǎ yǒu nà me kuā zhāng nǐ bié bù xìn
哪有那么夸张 你别不信
“You're exaggerating. You'll see.”
《Born to Be Alive》
S1·E26
TIMECODE: 27:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dōu néng bǎ yāo shǎn le
你都能把腰闪了
“could strain your back.”
nǎ yǒu nà me kuā zhāng nǐ bié bù xìn
CURRENT FOCUS
哪有那么夸张 你别不信
“You're exaggerating. You'll see.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bà ne
你爸呢
“Where's your dad?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
93.1% Match
哪有那么夸张
nǎ yǒu nà me kuā zhāng
“It's not that serious.”
《开庭》
89.3% Match
哪有你说得那么夸张
nǎ yǒu nǐ shuō dé nà me kuā zhāng
“It is not as exaggerated as you say.”
《以家人之名》
81.9% Match
你这也太夸张了吧
nǐ zhè yě tài kuā zhāng le ba
“You're being overly exaggerating.”
《百万人推理》
78.4% Match
你很夸张耶
nǐ hěn kuā zhāng yé
“You're too much.”
《灿如繁星》
78.1% Match
太夸张了你敢信吗
tài kuā zhāng le nǐ gǎn xìn ma
“Sounds ridiculous, doesn't it?”
《开庭》
77.5% Match
没有你说得这么夸张
méi yǒu nǐ shuō dé zhè me kuā zhāng
“Don't be so dramatic.”
《Born to Be Alive》 S1·E26 (27:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus