《Born to Be Alive》 S1·E26 (37:47)
HSK 5
tīng zhe zěn me zhè me guài ne
听着怎么这么怪呢
“sound so weird?”
《Born to Be Alive》
S1·E26
TIMECODE: 37:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì hòu zhè huà
最后这话
“Why does that last sentence”
tīng zhe zěn me zhè me guài ne
CURRENT FOCUS
听着 怎么这么 怪呢
“sound so weird?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hái yǒu shì wǒ xiān zǒu le a
我还有事 我先走了啊
“I have things to do. I have to go now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
75.6% Match
这里怎么这么奇怪啊
zhè lǐ zěn me zhè me qí guài a
“Why is this place so weird?”
《突然的喜欢》
73.3% Match
你今天怎么怪怪的
nǐ jīn tiān zěn me guài guài de
“Why are you acting so strange today?”
《莫离》
72% Match
总觉得事情有点怪
zǒng jué de shì qíng yǒu diǎn guài
“I just feel like something is off.”
《迷墙》
71.5% Match
遇上这么个荒唐事
yù shàng zhè me gè huāng táng shì
“come across something so absurd?”
《云秀行》
70.6% Match
你 今天怎么有一点奇怪呢
nǐ jīn tiān zěn me yǒu yì diǎn qí guài ne
“Why do you seem a bit strange today?”
《云秀行》
70.2% Match
怎么会有这么奇怪的人啊
zěn me huì yǒu zhè me qí guài de rén a
“How can there be such a strange person?”
《Born to Be Alive》 S1·E26 (37:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus