《Our Dazzling Days》 S1·E15 (05:48)
HSK 2
bù gēn nǐ shuō dǎ dà diǎn le ma
不跟你说打大点了吗
“Didn't I tell you to play something higher?”
《Our Dazzling Days》
S1·E15
TIMECODE: 05:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù nǐ káng dà diǎn
不 你扛大点
“Come on, play something higher!”
bù gēn nǐ shuō dǎ dà diǎn le ma
CURRENT FOCUS
不跟你说 打大点 了 吗
“Didn't I tell you to play something higher?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì méi yǒu pái ya nǐ
不是 没有牌呀你
“Wait, don't you have any high cards?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
77.5% Match
没跟你说聊聊嘛
méi gēn nǐ shuō liáo liáo ma
“So I said let's chat.”
《夜色正浓》
76.7% Match
不是 跟你说了多少次了 其它你随便碰
bú shì gēn nǐ shuō le duō shǎo cì le qí tā nǐ suí biàn pèng
“How many times have I told you? You can touch anything”
《生命树》
76.3% Match
我不是跟你们说了吗
wǒ bú shì gēn nǐ men shuō le ma
“Didn't I tell you?”
《狂飙》
76% Match
你就别打听了
nǐ jiù bié dǎ tīng le
“Just stop asking.”
《隐身的名字》
75.9% Match
你刚才打我的时候 不是挺有劲的吗
nǐ gāng cái dǎ wǒ de shí hòu bú shì tǐng yǒu jìn de ma
“You seemed tough when you were hitting me.”
《以家人之名》
75.7% Match
我还没舍得打过你吧
wǒ hái méi shě de dǎ guò nǐ ba
“I never beat you, right?”
《Our Dazzling Days》 S1·E15 (05:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus