《Our Dazzling Days》 S1·E15 (05:58)
HSK 4
mǎn nǎ nǐ gàn zhè dōu wú yòng gōng
满哪 你干这都无用功
“Xiaoman, you're cleaning for nothing.”
《Our Dazzling Days》
S1·E15
TIMECODE: 05:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yòu gěi wǒ kē yī dì
你又给我嗑一地
“and you've made a mess again.”
mǎn nǎ nǐ gàn zhè dōu wú yòng gōng
CURRENT FOCUS
满哪 你干这 都 无用功
“Xiaoman, you're cleaning for nothing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǎng biān shàng diǎn
往边上点
“Move over a bit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
64.4% Match
等你呢嘛 等我干啥
děng nǐ ne ma děng wǒ gàn shá
“Waiting for you. Why wait for me?”
《低智商犯罪》
61.1% Match
人哪 贵有自知之明
rén nǎ guì yǒu zì zhī zhī míng
“People should know their own limits.”
《你好1983》
60.9% Match
那哪行啊 你给我给我
nà nǎ xíng a nǐ gěi wǒ gěi wǒ
“That won't do. Give that to me.”
《风过留痕》
60.8% Match
没有啦 你穿这身真是超帅的
méi yǒu la nǐ chuān zhè shēn zhēn shì chāo shuài de
“Not at all. You look incredibly cool in this outfit.”
《主角》
60.5% Match
干啥呢嘛 这一个个的
gàn shá ne ma zhè yí gè gè de
“What's everyone doing here?”
《你好1983》
59% Match
你 干 干吗啊 这么看着我
nǐ gàn gàn má a zhè me kàn zhe wǒ
“Why... Wh-Why are you looking at me like that?”
《Our Dazzling Days》 S1·E15 (05:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus