《Our Dazzling Days》 S1·E15 (06:24)
HSK 7
wǒ xiàn zài chún shì yī shēn wǔ gōng wú chǔ shī zhǎn
我现在纯是一身武功无处施展
“Right now, I've got all this skill and nowhere to put it to use,”
《Our Dazzling Days》
S1·E15
TIMECODE: 06:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zhè me gè shì
这 这么个事
“S-Something like that.”
wǒ xiàn zài chún shì yī shēn wǔ gōng wú chǔ shī zhǎn
CURRENT FOCUS
我现在纯 是 一身武功无处施展
“Right now, I've got all this skill and nowhere to put it to use,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī dào bù
你知道不
“you know?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
75.6% Match
空有一身功夫 不愿上场打仗
kōng yǒu yī shēn gōng fu bù yuàn shàng chǎng dǎ zhàng
“Liu Weixue refuses to go to war.”
《江湖夜雨十年灯》
71.3% Match
虽然武功不咋地
suī rán wǔ gōng bù zǎ dì
“My martial arts are poor,”
《江湖夜雨十年灯》
69.1% Match
就算练成绝世武功
jiù suàn liàn chéng jué shì wǔ gōng
“Even if you master peerless martial arts,”
《江湖夜雨十年灯》
68.2% Match
不能因为自己武功不好
bù néng yīn wèi zì jǐ wǔ gōng bù hǎo
“I can't hide on this mountain”
《江湖夜雨十年灯》
68.1% Match
不过此人武功深不可测
bù guò cǐ rén wǔ gōng shēn bù kě cè
“His martial arts were unfathomable.”
《江湖夜雨十年灯》
67.3% Match
练成了一门绝世神功
liàn chéng le yī mén jué shì shén gōng
“he mastered a supreme skill”
《Our Dazzling Days》 S1·E15 (06:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus