MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Our Dazzling Days》 S1·E15 (33:46) HSK 3
zhè cái jǐ tiān jiù yào huí qù le

这才几天就要回去了

“It's only been a few days, and I'm already leaving.”

《Our Dazzling Days》 S1·E15
TIMECODE: 33:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN méi dài gòu ne

没待够呢

“I haven't stayed long enough.”

zhè cái jǐ tiān jiù yào huí qù le CURRENT FOCUS

这 才几天 就要回去 了

“It's only been a few days, and I'm already leaving.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xià huí zài huí lái bei

下回再回来呗

“Come back again next time.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 5 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Our Dazzling Days》 S1·E15 (33:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus