《Fate Chooses You》 S1·E24 (02:13)
HSK 3
gū mō zhe yīng gāi kuài huí lái le
估摸着应该快回来了
“I guess he should be back soon.”
《Fate Chooses You》
S1·E24
TIMECODE: 02:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu bàn tiān le
走半天了
“He's been gone for a while.”
gū mō zhe yīng gāi kuài huí lái le
CURRENT FOCUS
估摸着 应该 快回来了
“I guess he should be back soon.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sǎo zi
嫂子
“Sister-in-law,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
92% Match
我算着时间 你也差不多该回来了嘛
wǒ suàn zhe shí jiān nǐ yě chà bu duō gāi huí lái le ma
“I figured it was about time you got back.”
《你好1983》
90% Match
那再有两天 就该回来了吧
nà zài yǒu liǎng tiān jiù gāi huí lái le ba
“Then in 2 more days, you should be back, right?”
《向流星许愿的我们》
88% Match
那个社长马上就回来了
nà ge shè zhǎng mǎ shàng jiù huí lái le
“The president will be back soon.”
《以家人之名》
88% Match
那我就更不知道了 他应该很快就会 回来了吧
nà wǒ jiù gèng bù zhī dào le tā yīng gāi hěn kuài jiù huì huí lái le ba
“Then I don't know all the more. He should be back very soon.”
《Fate Chooses You》 S1·E24 (02:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus