《Our Dazzling Days》 S1·E15 (15:13)
HSK 6
zhēn shì yī zhǎ yǎn dōu chéng dà rén le
真是一眨眼都成大人了
“all grown up in the blink of an eye.”
《Our Dazzling Days》
S1·E15
TIMECODE: 15:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō shuō nǐ men
你说说你们
“Look at you kids,”
zhēn shì yī zhǎ yǎn dōu chéng dà rén le
CURRENT FOCUS
真是 一眨眼 都 成大人 了
“all grown up in the blink of an eye.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà duō kuài ya
那多快呀
“Time flies.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
95% Match
一眨眼的工夫 你都长大了
yī zhǎ yǎn de gōng fu nǐ dōu zhǎng dà le
“You grew up in the blink of an eye.”
《以家人之名》
88% Match
人是一瞬间成长的
rén shì yī shùn jiān chéng zhǎng de
“people grow up in an instant,”
《主角》
88% Match
也就一眨巴眼的工夫了
yě jiù yī zhǎ bā yǎn de gōng fu le
“just like that.”
《隐身的名字》
88% Match
这一晃不见都成大姑娘了
zhè yī huǎng bú jiàn dōu chéng dà gū niáng le
“You're all grown up now.”
《Our Dazzling Days》 S1·E15 (15:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus