《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24 (16:03)
HSK 6
fū rén zǎ le ma nǐ bié gēn wǒ shuō huà
夫人 咋了嘛 你别跟我说话
“Madam, what's wrong? Don't talk to me.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E24
TIMECODE: 16:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ cuò le wǒ cuò le wǒ cuò le
我错了 我错了 我错了
“I was wrong.”
fū rén zǎ le ma nǐ bié gēn wǒ shuō huà
CURRENT FOCUS
夫人 咋了嘛 你 别跟我说话
“Madam, what's wrong? Don't talk to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu bù yòu zhì a duō dà rén le dōu
“How childish. You're an adult.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
72.7% Match
夫人 你可千万别说这话啊
fū rén nǐ kě qiān wàn bié shuō zhè huà a
“Madam, don't say that.”
《八千里路云和月》
70.9% Match
你怎么能这么说夫人呢
nǐ zěn me néng zhè me shuō fū rén ne
“how could you say that about Madam?”
《主角》
69.5% Match
我知道嘛 咋了嘛
wǒ zhī dào ma zǎ le ma
“I know. What about it?”
《逐玉》
69% Match
你说嘛 我娘怎么了
nǐ shuō ma wǒ niáng zěn me le
“Tell me. What happened to my mother?”
《狂飙》
68.8% Match
哥 咋的了这是
gē zǎ de le zhè shì
“Brother, what happened?”
《以家人之名》
67.3% Match
妈你瞎说什么呢
mā nǐ xiā shuō shén me ne
“Mom, what are you talking about?”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24 (16:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus