咋了嘛
zǎ le maCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(9 clips)
00:03
00:03
(不好啊) ── Previous context
“Come on, come on. Again, again. Let's go. What's wrong today?”
00:03
(秦娥 要坚持下去的嘛 这团里头支持你争嘛 我) ── Previous context
“What's wrong with you? When Master Gu left, didn't he tell you that?”
00:02
(今天跟龚丽丽也谈过了 你们俩就好好排练) ── Previous context
“Whoever's better gets the part. What's wrong with that?”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
(流氓变态吧你) ── Previous context
“What's wrong? On stage, you're passionately in love with others. Why not with me?”
00:02
00:03
(皮师傅 一会儿我们还要排戏呢 排不了 咋了这是) ── Previous context
“- What's wrong? - No one is rehearsing. - What's wrong? - Master Pi. - Get lost! - The troupe leader is here.”
00:03
(啥意思嘛) ── Previous context
“What did she even do? Why must I cut ties with her?”
00:03
(你把这橱柜里这照片给我拿下来) ── Previous context
“Why? That's my photo. Who allowed you to put it there?”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(咋了嘛这 这犯事了) ── Previous context
“Sanyuan, why are you standing there? What happened now?”
00:03
(其他的 我管不了了) ── Previous context
“What's up with you? You've had a few bathroom trips. My stomach hurts.”
00:02
(咋了) ── Previous context
“Wait, wait, stop for a second. - How could I forget? - She'll puke!”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
(之前你来长安可不是这样子的啊 咋了 你皈依了) ── Previous context
“Not into fun anymore? Come on, Hongbing. What's up?”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(谁 丁志生的家属在吗 这谁 小 小钉子) ── Previous context
“Who is Ding Zhisheng's family? How is he?”
📌 不许
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
📌 怎么了
→Nuance: 口语化方言变体，核心意图相同
📌 怎么了
→Nuance: 口语方言变体，意图相同
📌 关你什么事
→Nuance: 指责欺负与回怼结构意图相同
📌 是不是
→Nuance: 质问对方欺负人核心意图相同
📌 不开心
→Nuance: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 开心]
📌 等一下
→Nuance: 叫停并询问缘由，意图一致