你怎么能这么说夫人呢
“how could you say that about Madam?”
THE DIALOGUE REEL
可是我没想到 你会做出这样的事情 太爷
“But I didn't expect you to do such a thing. Master,”
你怎么能 这么说 夫 人呢
“how could you say that about Madam?”
夫人写这封信的时候 每个字都在剜她的心
“When Madam wrote this letter, every word tore at her heart.”
“You have no right to judge her when you don't realize how much pain she is in.”
In traditional households, speaking ill of the mistress of the house ('夫人') violates decorum and shows severe lack of filial or domestic loyalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how could (someone)
Used to express moral indignation or disbelief at someone's inappropriate action or attitude.
speak like this; put it this way
Commonly used when objecting to someone's harsh phrasing or unfair judgment.
Softens the accusation into a plaintive rhetorical challenge while maintaining emotional gravity.
