《Born to Be Alive》 S1·E34 (22:18)
HSK 5
lǐng dǎo duì bù qǐ duì bù qǐ
领导 对不起 对不起
“Leader. I'm sorry. I'm sorry.”
《Born to Be Alive》
S1·E34
TIMECODE: 22:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái le lái le
来了 来了
“Coming! Coming!”
lǐng dǎo duì bù qǐ duì bù qǐ
CURRENT FOCUS
领导 对不起 对不起
“Leader. I'm sorry. I'm sorry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shàng bān ne pǎo nǎ ér qù le chī huài dǔ zi le
“You're on the clock. Where did you go? I ate something bad”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
86% Match
对 对不起 师座 行行行 赶紧打扫干净
duì duì bù qǐ shī zuò xíng xíng xíng gǎn jǐn dǎ sǎo gān jìng
“I... I'm sorry, Commander! Alright, alright. Clean this up immediately.”
《以家人之名》
86% Match
老师 对不起对不起 我们家孩子
lǎo shī duì bù qǐ duì bù qǐ wǒ men jiā hái zi
“Teacher, sorry. Sorry. But you still need to”
《主角》
86% Match
滚 对不起 给哥几个道个不是 赶紧走
gǔn duì bù qǐ gěi gē jǐ gè dào gè bú shì gǎn jǐn zǒu
“Get lost. Sorry, my apologies to you guys. Let's go.”
《冬去春来》
86% Match
老板 对不起
lǎo bǎn duì bù qǐ
“Sir, I'm sorry.”
《Born to Be Alive》 S1·E34 (22:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus