MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E34 (13:42) HSK 5
nǐ bié tīng jiě xiā shuō mā zhè shì shěng lǐ pài xià lái de rèn wù

你别听姐瞎说 妈 这是省里派下来的任务

“Don't listen to Ju's nonsense, Mom. This is a task assigned by the province.”

《Born to Be Alive》 S1·E34
TIMECODE: 13:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xīn hǎi kě néng yǒu wèn tí yǒu wèn tí a nǐ gē dān wèi yǒu wèn tí a

鑫海可能有问题 有问题啊 你哥单位有问题啊

“There might be problems there. Problems? Is there something wrong with Chun's workplace?”

nǐ bié tīng jiě xiā shuō mā zhè shì shěng lǐ pài xià lái de rèn wù CURRENT FOCUS

你别 听 姐 瞎说 妈 这是省里派下来 的 任务

“Don't listen to Ju's nonsense, Mom. This is a task assigned by the province.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xīn hǎi zhǐ shì yí gè shì diǎn néng yǒu shén me wèn tí a zài shuō le

“Xinhai is just a pilot site. What kind of problems could there be? Besides,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E34 (13:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus