MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E34 (20:55) HSK 6
wǒ zuì jìn zhèng chóu zhe xiào lǜ tí bù shàng lái ne

我最近正愁着 效率提不上来呢

“I've been worrying about low efficiency anyway.”

《Born to Be Alive》 S1·E34
TIMECODE: 20:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ nǐ qù nòng ba

你 你去弄吧

“Go ahead and do it.”

wǒ zuì jìn zhèng chóu zhe xiào lǜ tí bù shàng lái ne CURRENT FOCUS

我最近正愁着 效率提不上来 呢

“I've been worrying about low efficiency anyway.”

[+1] FOLLOW-UP TURN děng zhe kàn xiào guǒ ba

等着看效果吧

“Just wait for the results.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E34 (20:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus