MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E34 (04:30) HSK 4
xiàn zài zhàng shàng méi shèng duō shǎo le

现在账上没剩多少了

“There's not much left in the accounts now.”

《Born to Be Alive》 S1·E34
TIMECODE: 04:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN huā le dà qián

花了大钱

“on the integration before.”

xiàn zài zhàng shàng méi shèng duō shǎo le CURRENT FOCUS

现在账上 没剩多少 了

“There's not much left in the accounts now.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ tīng mèng zǒng shuō xiàn zài zhěng gè jí tuán dōu hěn kùn nán

“I heard from Mr. Meng that the whole group is struggling right now.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E34 (04:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus