《Born to Be Alive》 S1·E34 (18:04)
HSK 4
zhè bù yī qiè yòu huí dào yuán diǎn le ma
这不一切又回到原点了吗
“Doesn't this mean we're back to square one?”
《Born to Be Alive》
S1·E34
TIMECODE: 18:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā bú shì wú jiāng a
他不是吴江啊
“He isn't Wu Jiang.”
zhè bù yī qiè yòu huí dào yuán diǎn le ma
CURRENT FOCUS
这不 一切又 回到原点 了 吗
“Doesn't this mean we're back to square one?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ men chá dào xiàn zài
那我们查到现在
“So up until now,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
87.5% Match
好像又回到原点
hǎo xiàng yòu huí dào yuán diǎn
“it feels like everything has come full circle.”
《女神蒙上眼》
81.4% Match
一切都会回到原点
yī qiè dū huì huí dào yuán diǎn
“and it seemed nothing had happened.”
《朝雪录》
81.1% Match
居然又回到这了
jū rán yòu huí dào zhè le
“I can't believe we're back here again.”
《佳偶天成》
79.8% Match
还是回到现在
hái shì huí dào xiàn zài
“or return to the present”
《长河落日》
77.8% Match
这次突然又回来了
zhè cì tū rán yòu huí lái le
“This time they suddenly returned.”
《开庭》
77.2% Match
这一下她又回到了起点
zhè yī xià tā yòu huí dào le qǐ diǎn
“Just like that, she's back at square one.”
《Born to Be Alive》 S1·E34 (18:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus