《Born to Be Alive》 S1·E34 (05:01)
HSK 6
zì yóu zhe ne shuō de shì cái wù zì yóu ba
自由着呢 说的是财务自由吧
“being totally free. You mean financial freedom?”
《Born to Be Alive》
S1·E34
TIMECODE: 05:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fǎn zhèng jiù shì
反正就是
“Anyway, it means”
zì yóu zhe ne shuō de shì cái wù zì yóu ba
CURRENT FOCUS
自由着呢 说的是 财务自由 吧
“being totally free. You mean financial freedom?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì mèng mèng zǒng mèng zǒng
不是 孟 孟总 孟总
“No. M-Mr. Meng. Mr. Meng.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
88.4% Match
财务自由了 人就自由一点吧
cái wù zì yóu le rén jiù zì yóu yì diǎn ba
“Since you're financially free, enjoy your freedom.”
《叵测》
76.1% Match
自由自在的 无拘无束的
zì yóu zì zài de wú jū wú shù de
“I'll be free and unfettered with her,”
《隐身的名字》
74.8% Match
也算是彻底自由了吧
yě suàn shì chè dǐ zì yóu le ba
“But he's completely free now.”
《年少有为》
73.7% Match
你就彻底自由了
nǐ jiù chè dǐ zì yóu le
“you will be completely free.”
《女神蒙上眼》
72.6% Match
财富自由 环球旅行
cái fù zì yóu huán qiú lǚ xíng
“around the world together without lack of money.”
《主角》
72.3% Match
给一个自由嘛
gěi yí gè zì yóu ma
“Give me a chance.”
《Born to Be Alive》 S1·E34 (05:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus