《Generation to Generation》 S1·E19 (13:18)
HSK 3
hē shén me jiǔ a tuī lái tuī qù de
喝什么酒啊 推来推去的
“- Come on. - Why drink? Stop pushing.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 13:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hē jiǔ hē jiǔ a yán zhǎng lǎo
喝酒 喝酒啊 严长老
“Drink, Elder Yan.”
hē shén me jiǔ a tuī lái tuī qù de
CURRENT FOCUS
喝什么酒 啊 推来推去 的
“- Come on. - Why drink? Stop pushing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng kāi lǎo fū
放开老夫
“- Let me go. - Elder Yan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
77.2% Match
喝的是什么酒 你快告诉我 给她喝的什么酒
hē de shì shén me jiǔ nǐ kuài gào sù wǒ gěi tā hē de shén me jiǔ
“What did she drink? Tell me quickly, what did you give her?”
《狂飙》
75% Match
咱 咱们喝什么酒啊 您定
zán zán men hē shén me jiǔ a nín dìng
“Wha-What should we drink? It's up to you.”
《逐玉》
73.3% Match
喝 咱们有酒喝了
hē zán men yǒu jiǔ hē le
“-Let’s drink. -We'll have our share.”
《夜色正浓》
73.1% Match
整天喝喝喝 喝什么喝啊 这女的谁啊
zhěng tiān hē hē hē hē shén me hē a zhè nǚ de shuí a
“Why are you drinking all the time? Who is this woman?”
《长河落日》
72.7% Match
你们喝的酒
nǐ men hē de jiǔ
“The wine you're drinking”
《玫瑰丛生》
72.7% Match
这里有喝的 你可以随便喝点啊
zhè lǐ yǒu hē de nǐ kě yǐ suí biàn hē diǎn a
“There's some drinks here. Help yourself.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (13:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus