《Generation to Generation》 S1·E19 (25:55)
HSK 7
jiā zhōng wèi hé cuī cù yì qīn a
家中为何催促议亲啊
“Why is your family rushing marriage?”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 25:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī mèi nián suì shàng xiǎo
师妹年岁尚小
“You're still so young.”
jiā zhōng wèi hé cuī cù yì qīn a
CURRENT FOCUS
家中 为何催促议亲 啊
“Why is your family rushing marriage?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī jiě yǒu suǒ bù zhī
师姐有所不知
“You may not know this, Zhao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
72.3% Match
为何还要向我提亲
wèi hé hái yào xiàng wǒ tí qīn
“why did you propose to me?”
《突然的喜欢》
72.3% Match
相亲本来就是家里人逼我的
xiāng qīn běn lái jiù shì jiā lǐ rén bī wǒ de
“This blind date was forced on me by my family.”
《逐玉》
70.3% Match
他为何迟迟不向你家提亲
tā wèi hé chí chí bù xiàng nǐ jiā tí qīn
“why hasn't he proposed to your family yet?”
《良陈美锦》
70.1% Match
这上门提亲的 就络绎不绝
zhè shàng mén tí qīn de jiù luò yì bù jué
“people have been lining up to propose.”
《逐玉》
70% Match
但婚姻之事乃长辈之命
dàn hūn yīn zhī shì nǎi zhǎng bèi zhī mìng
“But our marriage is decided by our elders,”
《良陈美锦》
69.8% Match
那你也用不着来提亲吧
nà nǐ yě yòng bù zhe lái tí qīn ba
“That doesn't mean you need to come propose.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (25:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus