《Generation to Generation》 S1·E19 (31:52)
HSK 7
míng miàn shàng shì zhǔ mǔ
明面上是主母
“she'll be the mistress on the surface,”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 31:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ hòu jià dào zhōu jiā
以后嫁到周家
“after marrying into the Zhou clan,”
míng miàn shàng shì zhǔ mǔ
CURRENT FOCUS
明面上是主母
“she'll be the mistress on the surface,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bèi dì lǐ
背地里
“but secretly,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
72.8% Match
可您是当家主母呀
kě nín shì dāng jiā zhǔ mǔ ya
“But you're the mistress of the house.”
《莫离》
71.3% Match
母后态度又晦暗不明
mǔ hòu tài dù yòu huì àn bù míng
“Mother's stance remains ambiguous.”
《逐玉》
70.9% Match
表面上是嫁与家父
biǎo miàn shàng shì jià yǔ jiā fù
“On the surface, she married my father,”
《成何体统》
70.9% Match
我明面上也是太后一党
wǒ míng miàn shàng yě shì tài hòu yī dǎng
“I'm openly aligned with the Empress Dowager's faction.”
《成何体统》
70.4% Match
母后没有想明白
mǔ hòu méi yǒu xiǎng míng bái
“there's one thing I don't understand.”
《莫离》
69.5% Match
母后是真心想让儿臣当皇帝吗
mǔ hòu shì zhēn xīn xiǎng ràng ér chén dāng huáng dì ma
“Do you truly want me to be the Emperor, Mother?”
《Generation to Generation》 S1·E19 (31:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus