《Generation to Generation》 S1·E19 (19:25)
HSK 2
sān shī xiōng hé cài zhāo jiù shì sī bēn le
三师兄和蔡昭就是私奔了
“Yuzhi and Cai Zhao eloped together.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 19:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ tīng shuō
我听说
“I heard”
sān shī xiōng hé cài zhāo jiù shì sī bēn le
CURRENT FOCUS
三师兄和蔡昭 就是私奔了
“Yuzhi and Cai Zhao eloped together.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn de ma
真的吗
“Is that true?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
78.5% Match
三师兄这是拿自己当肉垫
sān shī xiōng zhè shì ná zì jǐ dāng ròu diàn
“Yuzhi's using himself as a punching bag”
《江湖夜雨十年灯》
76.4% Match
三师兄若是想要告密
sān shī xiōng ruò shì xiǎng yào gào mì
“Yuzhi, if you want to snitch on me,”
《江湖夜雨十年灯》
76.3% Match
三师兄等不起了
sān shī xiōng děng bù qǐ le
“Yuzhi can't wait any longer.”
《江湖夜雨十年灯》
76.1% Match
三师兄要找的东西就在这里
sān shī xiōng yào zhǎo de dōng xī jiù zài zhè lǐ
“"What Yuzhi is looking for is right here."”
《江湖夜雨十年灯》
75.2% Match
三师兄对凌波师姐的这份心
sān shī xiōng duì líng bō shī jiě de zhè fèn xīn
“Lingbo will surely understand”
《江湖夜雨十年灯》
73.8% Match
三师兄你也别太担心
sān shī xiōng nǐ yě bié tài dān xīn
“Yuzhi, don't let it trouble you too much.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (19:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus