《Generation to Generation》 S1·E19 (18:01)
HSK 2
zǎo jiù cāi dào nǐ men yào sī bēn le
早就猜到你们要私奔了
“Knew you two tried to elope.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 18:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān shī xiōng
三师兄
“Yuzhi.”
zǎo jiù cāi dào nǐ men yào sī bēn le
CURRENT FOCUS
早就猜到 你们 要 私奔了
“Knew you two tried to elope.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái bù chéng rèn
还不承认
“Still not admitting it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
78.1% Match
这就是你说的私奔
zhè jiù shì nǐ shuō de sī bēn
“♪ Will you stay with me? ♪ So this is what you called eloping?”
《江湖夜雨十年灯》
70.7% Match
你们可不能私奔哪
nǐ men kě bù néng sī bēn nǎ
“You can't elope!”
《大唐迷雾》
69.9% Match
我便猜到是你们
wǒ biàn cāi dào shì nǐ men
“I knew it was you.”
《朝雪录》
68.7% Match
她定是和白公子私奔了
tā dìng shì hé bái gōng zi sī bēn le
“Xiang must have eloped with Young Master Bai.”
《成何体统》
68.2% Match
早知道你们过的是这种日子
zǎo zhī dào nǐ men guò de shì zhè zhǒng rì zi
“If I'd known you lived like this,”
《生命树》
66.9% Match
你还以为是要赶你呢
nǐ hái yǐ wéi shì yào gǎn nǐ ne
“And you thought I was kicking you out.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (18:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus