《Generation to Generation》 S1·E19 (25:29)
HSK 5
zhè jǐ rì wǒ biàn yào huí sì qí mén le
这几日我便要回驷骐门了
“In a few days, I'll return to the Siqi Sect.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 25:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè dōu shì wǒ qīn shǒu zuò de diǎn xīn
“I made all these pastries myself.”
zhè jǐ rì wǒ biàn yào huí sì qí mén le
CURRENT FOCUS
这几日我便 要 回驷骐门 了
“In a few days, I'll return to the Siqi Sect.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ lái tóng cài shī jiě gào bié
所以来同蔡师姐告别
“So I came to say goodbye.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
86.1% Match
你前日突然跑去驷骐门
nǐ qián rì tū rán pǎo qù sì qí mén
“why did you suddenly go to Siqi Sect”
《江湖夜雨十年灯》
81.1% Match
只有我驷骐门最为公允
zhǐ yǒu wǒ sì qí mén zuì wèi gōng yǔn
“Only Siqi Sect is impartial.”
《江湖夜雨十年灯》
80.1% Match
驷骐门也差不多了
sì qí mén yě chà bu duō le
“Siqi Sect is nearly destroyed.”
《江湖夜雨十年灯》
76.1% Match
囚禁在我驷骐门才算公正
qiú jìn zài wǒ sì qí mén cái suàn gōng zhèng
“in Siqi Sect is it fair.”
《江湖夜雨十年灯》
75.7% Match
把那驷骐门的杨门主都叫来了
bǎ nà sì qí mén de yáng mén zhǔ dōu jiào lái le
“has summoned Lord Yang of Siqi Sect.”
《江湖夜雨十年灯》
72.3% Match
将与驷骐门杨姑娘成亲
jiāng yǔ sì qí mén yáng gū niáng chéng qīn
“my brother will marry Miss Yang of Siqi Sect.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (25:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus