《Generation to Generation》 S1·E30 (24:53)
HSK 4
jiāng yǔ sì qí mén yáng gū niáng chéng qīn
将与驷骐门杨姑娘成亲
“my brother will marry Miss Yang of Siqi Sect.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 24:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dà gē bù rì
我大哥不日
“In a few days,”
jiāng yǔ sì qí mén yáng gū niáng chéng qīn
CURRENT FOCUS
将与 驷骐门杨姑娘 成亲
“my brother will marry Miss Yang of Siqi Sect.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yào huí yī tàng guǎng tiān mén
我要回一趟广天门
“I must return to Guangtian Sect.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
80% Match
把那驷骐门的杨门主都叫来了
bǎ nà sì qí mén de yáng mén zhǔ dōu jiào lái le
“has summoned Lord Yang of Siqi Sect.”
《江湖夜雨十年灯》
74.5% Match
只有我驷骐门最为公允
zhǐ yǒu wǒ sì qí mén zuì wèi gōng yǔn
“Only Siqi Sect is impartial.”
《江湖夜雨十年灯》
73.7% Match
驷骐门也差不多了
sì qí mén yě chà bu duō le
“Siqi Sect is nearly destroyed.”
《江湖夜雨十年灯》
72.3% Match
这几日我便要回驷骐门了
zhè jǐ rì wǒ biàn yào huí sì qí mén le
“In a few days, I'll return to the Siqi Sect.”
《江湖夜雨十年灯》
71.4% Match
是驷骐门门主杨仪
shì sì qí mén mén zhǔ yáng yí
“it was Yang Yi, the Lord of Siqi Sect,”
《江湖夜雨十年灯》
68.7% Match
你前日突然跑去驷骐门
nǐ qián rì tū rán pǎo qù sì qí mén
“why did you suddenly go to Siqi Sect”
《Generation to Generation》 S1·E30 (24:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus