《Generation to Generation》 S1·E19 (25:26)
HSK 7
zhè dōu shì wǒ qīn shǒu zuò de diǎn xīn
这都是我亲手做的点心
“I made all these pastries myself.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 25:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cài shī jiě nǐ zǒng suàn huí lái le
蔡师姐你总算回来了
“Zhao, you're finally back.”
zhè dōu shì wǒ qīn shǒu zuò de diǎn xīn
CURRENT FOCUS
这 都是我 亲手做的点心
“I made all these pastries myself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè jǐ rì wǒ biàn yào huí sì qí mén le
“In a few days, I'll return to the Siqi Sect.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
78.7% Match
这些点心都是给你准备的
zhè xiē diǎn xīn dōu shì gěi nǐ zhǔn bèi de
“[Permeating fragrance] These snacks are all for you.”
《纯真年代的爱情》
70.2% Match
我就想买点这些小点心什么的
wǒ jiù xiǎng mǎi diǎn zhè xiē xiǎo diǎn xīn shén me de
“Just some pastries.”
《突然的喜欢》
68.2% Match
你尝尝 这是我亲手做的
nǐ cháng cháng zhè shì wǒ qīn shǒu zuò de
“Try it. I made it myself.”
《月鳞绮纪》
68% Match
我还特意做的
wǒ hái tè yì zuò de
“I shouldn't have bothered.”
《灿如繁星》
67.8% Match
饼干代表我的心
bǐng gān dài biǎo wǒ de xīn
“These cookies represent my love for you.”
《逐玉》
67.8% Match
自家做的米花糖
zì jiā zuò de mǐ huā táng
“Here's some homemade puffed rice candy—”
《Generation to Generation》 S1·E19 (25:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus