《My Destiny》 S1·E2 (26:41)
HSK 6
tā zuó tiān zhēn de shì jǐn le quán lì le
他昨天真的是 尽了全力了
“he really did his best yesterday.”
《My Destiny》
S1·E2
TIMECODE: 26:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi le gěi gōng chéng shěng qián
为了给工程省钱
“To save money on the project,”
tā zuó tiān zhēn de shì jǐn le quán lì le
CURRENT FOCUS
他昨天 真的是 尽了全力 了
“he really did his best yesterday.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng chéng
工程
“Project?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
74.4% Match
她已经竭尽全力了
tā yǐ jīng jié jìn quán lì le
“to stay with us until now.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74.3% Match
我真的尽力了
wǒ zhēn de jìn lì le
“I really did.”
《月鳞绮纪》
71.3% Match
我拼尽全力
wǒ pīn jìn quán lì
“I did my best to serve the Shilin Sect”
《有罪之身》
70.8% Match
我 我真的是已经尽力了
wǒ wǒ zhēn de shì yǐ jīng jìn lì le
“I... I've really done my best.”
《玫瑰丛生》
70.8% Match
我尽力了
wǒ jìn lì le
“I did my best.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.8% Match
我尽力了
wǒ jìn lì le
“I tried my best.”
《My Destiny》 S1·E2 (26:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus