MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Destiny》 S1·E2 (28:14) HSK 5
zhè yǒu shén me hǎo zhī dào de hái bú shì yīn wèi yí gè qióng zì

这有什么好知道的 还不是因为一个穷字

“Why do you want to know that? It must have been because of poverty.”

《My Destiny》 S1·E2
TIMECODE: 28:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wèi shén me bèi yí qì

为什么被遗弃

“and why I was abandoned.”

zhè yǒu shén me hǎo zhī dào de hái bú shì yīn wèi yí gè qióng zì CURRENT FOCUS

这有什么 好 知道 的 还不是因为 一个穷字

“Why do you want to know that? It must have been because of poverty.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ pèng shàng le zhè me hǎo de yǎng fù yǎng mǔ nǐ mìng jiǎn zhí bú yào tài hǎo

你碰上了这么好的 养父养母 你命简直不要太好

“But with such nice foster parents, you're truly blessed.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Destiny》 S1·E2 (28:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus