《Unsettled Case》 S1·E7 (15:38)
HSK 5
- bù zhī dào - bú shì děng jià jiāo huàn ？
- 不知道 - 不是等价交换？
“- No. - No quid pro quo?”
《Unsettled Case》
S1·E7
TIMECODE: 15:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī dào hēi gé wèi shén me zuì kāi shǐ huì gěi nǐ yī fèn zhè yàng de lǐ wù ma ？
知道黑格为什么最开始 会给你一份这样的礼物吗？
“Any idea why Haig gave you such a gift in the first place?”
- bù zhī dào - bú shì děng jià jiāo huàn ？
CURRENT FOCUS
- 不知道 - 不是 等价交换 ？
“- No. - No quid pro quo?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì
不是
“None.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
75.9% Match
这是等价交换
zhè shì děng jià jiāo huàn
“it's a fair exchange.”
《危险关系》
75.4% Match
一直以来都是等价交换
yì zhí yǐ lái dōu shì děng jià jiāo huàn
“it has always been an equal exchange.”
《成何体统》
69% Match
得是对方不知道才好啊
dé shì duì fāng bù zhī dào cái hǎo a
“it's best if the other person doesn't know.”
《蜜语纪》
67.1% Match
我们之间不对等
wǒ men zhī jiān bú duì děng
“Are we not equal”
《以家人之名》
66.6% Match
不是 不是那个意思
bú shì bú shì nà ge yì si
“No, I didn't mean that.”
《爱情没有神话》
66.3% Match
任何关系都是价值交换
rèn hé guān xì dōu shì jià zhí jiāo huàn
“All relationships are transactional.”
《Unsettled Case》 S1·E7 (15:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus